知识365:不文艺不鸡汤表态度理排行悟观念做判断最终仅仅是常识

如何接地气的翻译文言文

 时间:2016/4/10 18:04:35分享人:振双江热度:984 ℃

本文地址:http://www.frfosh.com/zhishi/201604/fywyw.html
文章摘要:如何接地气的翻译文言文 ,马奎斯入主出奴骤起,冲破浸软购房合同。

姑娘,你要淡定。翻译成文言文:“ 姑娘应宠辱不惊,看庭前花开花落”……看完这些文言文的翻译后我不能淡定了,你淡定么?

鸟鸣非其知,是癫也。
现代释义:鸟在叫并非因为它知道什么,鸟叫是因为鸟疯了。

晓时,人皆新子,小人弗同也。
现代释义:每一天的黎明拂晓之时,每个人都是新一天的孩子,只有那些狗日的除外。

授人以鱼,一日食鱼;授人以渔,其穷命以精技,遂卒,汝可少费一鱼。
现代释义:给人一条鱼,能够他吃一天;教会他如何捕鱼,这孙子在精通这门手艺前就会饿死,省了你一条美味的鱼。

户无环,墙也,洞也,奇窗也。
现代释义:一扇门要是没有把手,就不能叫门,最多只能算墙壁、洞洞、或者奇怪的窗户。

夫奴无主,身自由,然,主无奴,怠也苦也。膏腻堆积、恶发萦绕,平生不得志,尽向黄犬诉。
现代释义:没有主人的奴隶是自由的,可没有奴隶的主人一定很懒惰,过着苦逼兮兮的日子。身子又软又油腻,头发也很烂,只能向自己的狗抱怨自己的人生,因为只有狗不会不理自己。

玉不磨不亮,疮阴同理。
现代释义:宝石不摩擦就不会发光,烂疮和蛋蛋也要磨一磨才会亮。

或求财,或研习,余皆不以为意。
现代释义:要么胆子大点出去找财路,要么就去读研究生,不要问我,我才懒得管你!

欢苦乃心园双蛇,心园者,小草丛杂、兽尸横陈、毒果遍地之所。
现代释义:快感和痛苦都是你内心这座欲望花园的双生巨蛇,你的欲望花园里长满了杂草、动物尸体和有毒的果子。

提问一时愚,不问一世迂。
现代释义:问问题只会当五分钟的笨人,但是如果不问问题永远是个笨人,但是看上去却比五分钟前问问题的人聪明得多。

伤臂藏于袖中,蝇蛆不食。
现代释义:胳膊受伤了就用袖子盖着,这样不容易长蛆。

饮水思源。汝可记得莫特尔岸,斯女之巨乳焉?
现代释义:喝水不要忘了出水的泉眼,还记得上周莫特尔海滩咱看见的那个大咪咪姑娘么!

[ 转自澳门棋牌网 http://www.frfosh.com/ ]
澳门棋牌网所有文章欢迎转载,但务必注明出处,并保留www.frfosh.com链接。
如何接地气的翻译文言文导航
免责声明:
1、本网所有文章作品,均有注册用户发布,zhishi365目的在于传递更多的知识,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在3日内进行。